The sun trickles through the cracks of the old sugar plant. In Cuba, even the new sugar plants are actually old. It is a surreal world: the unbearable heat and acid spurts off steam and makes breathing difficult; the deafening noise frightens your thoughts… I could only imagine: "What kind of plans will these people have tonight?"

El sol se escurre entre las hendijas del viejo central azucarero. En Cuba hasta los más nuevos centrales son en realidad viejos. Es un mundo surreal: el calor insoportable y las volutas de vapor ácido dificultan la respiración; el ruido ensordecedor espanta los pensamientos... Mientras, yo me preguntaba: ¿qué planes tendrán estas personas para hoy en la noche?

Using Format